È dal 1998 che, prima come sinergia di due ditte individuali, ora come studio associato, lo studio TMT s’impegna nell’attività di traduzione, via via trasformatasi da materia di studio universitario e interesse culturale dei due titolari, ad impegno professionale costantemente ampliato ed approfondito. L’ampliamento degli orizzonti e l’approfondimento delle conoscenze hanno portato non solo ad allargare la rosa di agenzie di traduzione, aziende e società di servizi editoriali con cui lo studio quotidianamente collabora, ma anche ad intraprendere un percorso di ricerca e di specializzazione che consente ora ai due soci di mettere le loro competenze al servizio di settori sempre più specifici, persuasi che la focalizzazione degli interessi e la specializzazione siano garanzie, da una parte, della capacità di valutazione oggettiva di un testo di partenza, dall’altra, di qualità e accuratezza del testo di arrivo. Al fine di migliorare la precisione e incrementare la rapidità del servizio di traduzione offerto, ottimizzando così anche il rapporto qualità/prezzo dei progetti gestiti, lo studio ha inoltre implementato l’uso di sistemi di traduzione assistita, come Transit, Trados e Wordfast, che permettono di creare banche dati e glossari per singoli settori e clienti, a sicuro vantaggio di questi ultimi.