italiano  English  Deutsch  Français
the
HOME

Entdecken Sie
unsere dienstleistungen

Übersetzungen: Deutsch, Englisch, Französisch > Italienisch

ein Team von ÜbersetzerInnen, das seine Kenntnisse Personen oder Firmen zur Verfügung stellt, die Übersetzungen aus dem Deutschen, Englischen oder Französischen ins Italienische benötigen.

Das Team besteht aus vier professionellen italienischen Muttersprachlern, die diesen Beruf bereits seit über 15 Jahren ausüben und Übersetzungen in verschiedenen Bereichen anbieten: Technik, Industrie, Handel, Literatur, Presse, Druck- und Verlagswesen

das team

Wer wir sind und
was wir machen !

  • Ivan Mondo

    DE, EN > IT

    Ivan übersetzt vom Englischen und Deutschen ins Italienische, wobei er sich auf folgende Bereiche spezialisiert hat: Technik, Industrie, Autoindustrie, Medizin, Zahnmedizin, Marketing, usw. Aufgrund seiner jahrelangen Tätigkeit in diesem Bereich konnte er somit auch Erfahrungen mit dem Korrekturlesen von Texten sammeln. Ivan Mondo arbeitet mit CAT, computerunterstützten Übersetzungsprogrammen.

    image01

  • Angela Pagani

    DE, EN > IT

    arbeitet mit verschiedenen Übersetzungsbüros und Privatkunden im In- und Ausland (Deutschland, Schweiz und Großbritannien) zusammen. Sie arbeitet sowohl als Übersetzerin als auch als Korrekturleserin und übersetzt aus dem Englischen und Deutschen ins Italienische. Zu ihren Aufgabengebieten zählen Übersetzungen aus verschiedenen Bereichen: Bedienungsanleitungen (Maschinen, Haushaltsgeräte), Hardware, Software-Lokalisierung und Webseiten, Medizin, Zahnmedizin, Marketing, Telekommunikation, Beleuchtung, Finanzwesen, juristische Dokumente, Logistik, Transport. Sie arbeitet mit CAT Programmen wie Trados, Passolo, Idiom und Wordfast.

    image02

  • Francesca Polistena

    EN, FR > IT

    arbeitet als freiberufliche Übersetzerin mit verschiedenen Agenturen zusammen und hat sich auf folgende Bereiche spezialisiert: Bedienungsanleitungen (Maschinen, Haushaltsgeräte), Hardware, Software-Lokalisierung und Webseiten. Zu ihren Tätigkeiten gehören auch Übersetzungen im Bereich der beruflichen Weiterbildung sowie Werbeaussendungen (Marketing, Telekommunikation, Mode). Sie arbeitet mit CAT Programmen wie Trados, Passolo, Idiom und Wordfast.

    image03

  • Alessandra Torchio

    EN, DE > IT

    Alessandra beschäftigt sich mit Übersetzungen in den verschiedensten Bereichen – von technischen über wirtschaftliche Texte (Marketing) bis hin zu Verträgen – aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische. Sie arbeitete mit verschiedenen Übersetzungsbüros in Italien sowohl als auch im Ausland zusammen.

    image04

Unsere KundInnen

Das Team von translation.it ist als kompetenter, seriöser und zuverlässiger Partner bekannt und hat sich insbesondere auf drei Zielgruppen spezialisiert: Übersetzungsbüros, Klein- und Mittelbetriebe, Privatpersonen

mission

translation.it erweist sich als idealer Partner für diese Zielgruppen, da das Übersetzerteam den verschiedenen Bedürfnissen nachkommen kann, die sie aufgrund ihrer langjährigen Berufserfahrung gesammelt haben.

Teamarbeit bei größeren Projekten

Übersetzungsbüros und Unternehmen müssen einzelne Übersetzungen möglicherweise an verschiedene ÜbersetzerInnen weiterleiten, um größere Projekte so schnell wie möglich abwickeln zu können.

Höchste Qualität zu fairen Preisen .

Für Klein- und Mittelbetriebe ist höchste Qualität zu erschwinglichen Preisen besonders wichtig. translation.it gelingt es, durch niedrige Fixkosten (Gebäude, Personal- und Nebenkosten), die Preise für die KundInnen möglichst niedrig zu halten und trotzdem eine hervorragende Qualität und effiziente Arbeitsweise zu garantieren.

Pünktlichkeit und schnellstmögliche Durchführung

In den letzten Jahren hat sich immer wieder herausgestellt, dass die Schnelligkeit in der Umsetzung einer Übersetzungsarbeit eine wesentliche Rolle spielt. Daher sind Übersetzungsbüros ein zuverlässiger Partner für Betriebe, damit ihre Konkurrenzfähigkeit am Markt auch in Zukunft sichergestellt ist

Flexibilität und schnelle Abwicklung

Kleinere Firmen oder Privatpersonen suchen oft Übersetzungsfirmen, die kompetent, flexibel und unbürokratisch arbeiten.

"

Bestmögliche originalgetreue Übersetzung

"

Optimale Verwaltung des Translation Memorys

"

Korrektheit und Zuverlässigkeit der Fachterminologie in allen Übersetzungsarbeiten

Unsere Tätigkeit

Grundlagen für die Qualität und Professionalität der von translation.it angebotenen Dienstleistungen sind: Spezialisierung, computerunterstützte Arbeitsmittel und jahrelange Erfahrung

Spezialisierung

translation.it hat sich auf linguistischer Ebene auf die drei Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch und schwerpunktmäßig auf den Bereich Wirtschaft und Technik spezialisiert. Die drei Sprachen werden ins Italienische übersetzt. Dies umfasst:

  • Technik: Industriemaschinen, EDV Anlagen, Ausstattungen, diverse Anlagen und Maschinen
  • Vertrieb und Marketing: Verträge, Korrespondenz, Firmen- und Produktpräsentationen, Kataloge, Verkaufs- und Marketingstrategien
  • medical and dental (medical apparatus, scientific publications for the dental sector, dental equipment)
  • Allgemein- und Zahnmedizin: medizinische Geräte, wissenschaftliche Publikationen
  • Journalismus und Literatur: Artikel, Newsletter, Zeitschriften, Aufsätze, usw. Softwarelokalisierung und e-learning
  • Mode und Kosmetik
  • Reisen

Computerunterstützte Arbeitsmittel

translation.it verwendet die aktuellsten Übersetzungsprogramme, die in diesem Bereich derzeit zum Einsatz kommen, wie zum Beispiel: Trados Studio, Across, Transit, Wordfast, Idiom, Workspace, MemoQ, Passolo. Dies ermöglicht eine einheitliche und qualitativ hochwertige Übersetzung. Weiters profitiert das Team auch von Online-Servern, Datenaustausch via E-Mail und Skype, um rasch miteinander kommunizieren zu können.

Jahrelange Erfahrung

Das Team von translation.it hat bereits mehr als 15 Jahre Berufserfahrung. Während dieser Zeit haben die Teammitglieder für verschiedene Übersetzungsbüros und namhafte Firmen gearbeitet, wie beispielsweise Canon, Siemens, Oral B, Coca-Cola, Newton & Compton.

Für unsere KundInnen aus der Schweiz

translation.it ist ein idealer Partner für Übersetzungsaufträge von Schweizer Firmen, da wir auf die drei Landessprachen spezialisiert sind.

Das Team ist der perfekte Ansprechpartner für die Übersetzung von kommerziellen, administrativen und technischen Texten in die verschiedenen Landessprachen – innerhalb und außerhalb der Schweiz.

Zwei Teammitglieder arbeiten bereits seit über 10 Jahren mit Schweizer Übersetzungsbüros zusammen und sind somit mit der Schweizer Kultur bestens vertraut.

weitere dienstleistungen

Optimierung und weitere Dienstleistungen:
Kontakt mit Muttersprachlern

Optimierung

Das Team von translation.it ist in ständigem Kontakt mit Muttersprachlern (Deutsch, Englisch, Französisch), die das Team im Bedarfsfall unterstützen und beraten, um die höchste Qualität der Übersetzungen zu gewährleisten. Dieser regelmäßige Kontakt sowie Informationsaustausch ermöglicht dem Team auch, die verschiedenen Sprachen in Wort und Schrift mit „native speakern“ zu praktizieren.

Weitere Dienstleistungen

Das Team von translation.it freut sich auch über Anfragen für Übersetzungen aus dem Italienischen in die Fremdsprache (Deutsch, Englisch und Französisch). In diesen Fällen wird das Projekt sowohl mit den KundInnen als auch mit den Muttersprachlern, mit denen translation.it kontinuierlich zusammenarbeitet, vorab ausführlich besprochen.

KONTAKT .




 

 

Bitte füllen Sie das Formular aus.

Wir werden Sie so schnell wie möglich kontaktieren.